Phỏng Vấn Nhà Văn J D Barker – Tiết Lộ Manh Mối Series 4MK

Phỏng Vấn Nhà Văn J-D-Barker – Tiết Lộ Manh Mối Series 4MK

Các độc giả của Sách Văn Học Đinh Tị đã biết đến hai tác phẩm Dracul và 4MK của J. D. Barker. Trong đó, Dracul viết chung với Dacre Stoker còn 4MK nằm trong một series. Riêng 4MK đã tạo nên một cơn sốt nho nhỏ ở Việt Nam.

?.?. ?????? là một tác giả với cá tính đặc biệt: không thích viết theo đề cương quá chặt chẽ và có thể kết hợp với tác giả khác, hơn nữa lại còn viết nối vào một cuốn sách cổ. Cuốn sách đầu tay mang lại tên tuổi của anh là Forsaken lại là một tác phẩm tự in: một mình Barker làm đủ mọi việc. Hiện nay, nhà văn người Mỹ này đang hợp tác với một tác giả lừng danh khác: James Patterson.

Người phỏng vấn là Micheal Bradley, thực hiện năm 2018.

?. ???????: Bạn đã thành công rực rỡ với Forsaken, cuốn này được xuất bản độc lập. Điều gì đã thúc đẩy bạn xuất bản cuốn sách đầu tiên của bạn một cách độc lập?

?.?. ??????: Tôi thực sự không có nhiều sự lựa chọn. Tôi đã hỏi đến hai trăm đơn vị nhưng toàn bị từ chối. Tôi cũng nhận được vài đề nghị nhưng lượng in ít quá, và tôi đã tính toán, tôi không đi theo lối truyền thống nữa… Thế là, tôi đã làm mọi thứ: biên tập, đọc thử, dàn trang và thiết kế. Sách được ra tháng 11/2014 với bìa cứng, bìa mềm, ebook, audiobook.

?. ???????: Tác phẩm mới The FIfth to Die đã được ra mắt vào tháng 7. Đó là cuốn sách thứ hai trong bộ #4MK. Thôi không tiết lộ nhưng bạn có thể cho biết vài thứ về quyển ấy – những thứ không có trong bìa hay trên truyền thông không?

?.?. ??????: Tôi sẽ tiết lộ một bí mật nhỏ. Một vài phần của quyển sách này (và cả series) được ẩn giấu trong những thứ rõ ràng trước mắt. Tôi để manh mối trong cả lời đề tặng, lời tựa của tác giả và thậm chí trong bìa. Nếu ông bạn có bản bìa cứng, hãy chú ý đến chữ viết tay trên cái nền – mọi câu trả lời đều ở đấy.

?. ???????: Bạn vừa sáng tác chung một cuốn với Dacre Stoker – cháu đời sau của Bram Stoker. Cuốn #Dracul dựa trên bản thảo tác phẩm Gothic nổi tiếng Dracula năm 1897. Hãy dành chút thời giờ nói về việc bạn làm sao để khai thác được các ghi chú của Bram Stoker và các nguồn tư liệu?

?.?. ??????: Ấy quả là một trải nghiệm khó tin từ đầu đến cuối. Tôi thành thật cảm thấy như Bram đang ở trong phòng cùng chúng tôi. Hầu hết mọi người không biết điều này nhưng câu chuyện Dracula chúng ta đều biết là chưa hoàn thành. Cảnh mở đầu với Jonathan Harker trên tàu thực sự nằm ở trang 102 trong bản thảo gốc của cuốn tiểu thuyết.

101 trang đầu tiên chúng tôi cắt ra từ cuốn sách. Kết thúc cũng được thay đổi. Nghe có vẻ điên rồ, Bram ban đầu đã từng thử bán Dracula cho nhà xuất bản của mình với tư cách một câu chuyện có thật nhưng hồi ấy London vẫn quay cuồng với những vụ giết người ở Whitechapel (1), ông ấy buộc phải thay đổi cuốn sách. Tất cả các tham chiếu đến cuộc sống thực đã bị xóa bỏ và câu chuyện còn lại thì được hư cấu lên. Tiểu thuyết của chúng tôi, Dracul, tập trung vào những phần còn thiếu là sự thật đằng sau huyền thoại về Dracula.

?. ???????: Hãy nói về phong cách viết. Mỗi nhà văn lại có một kiểu cách riêng để sáng tác. Có người lên đề cương, có người thì không. Có người tìm những nơi đặc biệt để viết. Hãy chia sẻ chút về quá trình viết của bạn?

?.?. ??????: Tôi thuộc kiểu “pantser” (2). Tôi tạo cốt truyện, đầu cuối lỏng lẻo và dành nhiều thời gian để hiểu về nhân vật của mình. Sau đó đẩy họ vào giữa câu chuyện. Cá nhân tôi cảm thấy nếu tác giả làm việc từ một phác thảo chi tiết, và biết câu chuyện sẽ đi đến đâu thì độc giả cũng sẽ tiếp nhận nó thôi.

Nhưng chuyện đề cương chắc hợp với người khác chứ không phải tôi. Điều đó đã được chứng minh bởi một khúc mắc trong dự án mới đây của tôi. Tôi hiện hợp tác với James Patterson. Anh ấy là một người vững vàng về mặt phác thảo. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tìm thấy một nhịp điệu chung, dù sao đi nữa.

?. ???????: Cuối cùng, chúng tôi có thể mong đợi gì ở bạn trong tương lai? Bạn đang làm dự án mới rồi chớ?

?.?. ??????: Đây là một năm bận rộn đối với tôi khi The Fifth to Die phát hành vào tháng 7 và Dracul ra mắt vào tháng 10 này. Năm tới sẽ chứng kiến ​​việc phát hành cuốn sách 4MK cuối cùng và có thể là phần tiếp theo của Forsaken.

???? ??????????????

Bạch Dương lược dịch.

CHÚ THÍCH

(1) Nói về những vụ giết người vào những năm từ 1888 ở quận WhiteChapel, liên quan đến Jack Đồ Tể – một nhân vật sau này đi vào sách trinh thám của Sir Conan Doyle

(2) Pantser là kiểu nhà văn theo cảm hứng, không thích đề cương, trái ngược với Outliner.

Dịch Đức Anh Kostroma

TTBT