Ở chương cuối Ever After, giữa lúc dòng người qua lại, Gilbert cũng đã hôn trộm Violet và ngầm xác nhận sẽ “cùng cô hạnh phúc suốt đời”.

Trong truyện ngắn “Gilbert Bougainvillea and the Transient Dream”, điều này đã được xác thực với câu nói của Gilbert:

“Người duy nhất mà cậu ấy lo lắng là em thôi, đúng chứ? Cậu ta đã đưa ra nhiều
lời cảnh báo với anh ngay cả trong đám cưới của chúng ta.”

P/S: Tương lai của cặp này trong anime có lẽ cũng sẽ đi đến kết cục này. Vì tình cảm của họ dù ở bản nào cũng đều không thay đổi

ẢNH: Tranh minh họa Chương 5 Ever After

Chẳng hạn, ngoài cô nàng Violet với biệt danh Nữ Quân Nhân Của Leiden trong thời gian Đại Chiến ra, thì Benedict cũng từng là cựu lính đánh thuê, được huấn luyện để g.i.ế.t chóc ngay khi anh còn nhỏ. Cattleya cũng từng là tay đấm bốc hạng nặng, đã không ít lần khiến những khách hàng lỗ mãng phải nằm xuống. Hodgins thì khỏi phải nói, ông từng là cán bộ cấp cao trong thời gian quân ngũ, trước đó đã từng oánh nhau với giang hồ và được dạy cho rất nhiều miếng võ bẩn (sau này Gilbert còn trở thành đệ của ổng)

Bộ bốn này đã không ít lần sát cánh bên nhau trong những nhiệm vụ “không liên quan đến viết thư”. Có nghĩa là, không phải viết thư thì trận nào anh em tao sẽ quẩy tưng bừng hết .

Đáng nhớ nhất là trận chiến trên tàu hỏa, lần đó Violet phải một mình tả xung hữu đột, trong khi anh em lo giải cứu dân thường và giúp quân đội.

Trong phi vụ giải cứu Hodgins (Chương 6 Gaiden), Benedict với Cattleya đã cùng hợp tác để solo với cả đám bắt cóc, Violet còn đích thân cầm súng chống tăng nhắm thẳng cmn trụ sở của chúng.

ẢNH: Tranh minh họa Chương 6 Gaiden

Sumire Morohoshi là diễn viên lồng tiếng cho Ann Magnolia (tập 10) và Nina Tucker trong Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

Đây đều là hai tập phim nổi tiếng nhất của cả hai seri, và đều là những câu chuyện rất “cảm động” về tình cảm gia đình (rất nên xem khi đang ăn, đảm bảo vừa ăn vừa khóc không cần onion) 

Diễn viên lồng tiếng cho Violet là Yui Ishikawa. Cô cũng từng lồng tiếng cho nhân vật Mikasa trong Attack On Titan.

Trong một số phân đoạn Violet gào thét trong tập 8, 9 anime và trong đoạn Violet gọi tên Gilbert trên tàu trong Movie Hồi Ức Không Quên, nếu bạn nghe kĩ có thể thấy tiếng của Violet rất giống lúc Mikasa gọi tên Eren.

Dịch lại dựa trên bảng chữ cái Nunkish của vũ trụ Violet Evergarden, ta sẽ có được dòng chữ:

– I love Major (Em yêu Thiếu Tá)

Đây chắc hẳn chính là điều Violet đã định nói trong khi đối diện với Gilbert dưới bờ biển.

ẢNH: Phim Hồi Ức Không Quên

P/S: Nói thật, với riêng t thì t thấy cảnh này hơi giống fanservice (theo kiểu tiểu thuyết). Mà lạ nhất là phản ứng của Violet lúc đó lại hiền một cách quá đáng cơ. May là KyoAni không đưa lên anime.

ẢNH: Endcard tập 7

Cụ thể, nguyên văn câu trong ảnh đáng lý phải là:

“Họ giống như gái đi.ế.m, phải không? Tôi nghe nói rằng họ làm công việc này là phục vụ cho cái giấc mộng cưới được mấy anh nhà giàu thôi”

Lý giải cho quan điểm quá ư là vcl này là do mẹ Leon đã bỏ rơi anh để đi theo bố anh (nhưng bố anh cũng bỏ anh đi mà =)) )

P/S: T khoái cách KyoAni biến tấu Leon từ “hẬn ĐàN bÀ” thành “ghét những người làm nghề Búp Bê” nói chung hơn (vì họ cũng hay đi đây đi đó giống cha mẹ Leon). Trông nó có tình có lý hơn nhiều.

ẢNH: Anine tập 6

Boungainvilleas: say đắm, quyến rũ

Claudia: tình yêu vượt lên mọi nghịch cảnh

Benedict: sự bảo vệ và phước lành

Cattleya: vẻ đẹp mê hoặc của sự từng trải

Sibyl: thuần khiết, ngây thơ

Erica: nhân ái, bao dung

Iris: lòng tin tưởng, tình bạn và sự hăng hái

Luculia: lòng biết ơn, sự trân trọng

Magnolia: sự bộc trực, hòa hợp và trong sáng

Stephanotis: sự chia ly, khát vọng phiêu lưu

(….)

Cụ thể, sau cuộc chiến, phe Leiden đã phá hủy một lâu đài cổ – một di sản văn hóa của phe thua cuộc để xây đường tàu. Người dân bên phe thua cuộc cũng phải chịu chế độ làm việc quá sức với mức lương rất ít ỏi. Đó là chưa kể công trình xây dựng đường tàu xuyên lục địa của Leiden đã gây ra không ít tai nạn cháy nổ cho những khu vực dân thường xung quanh đó.

P/S: LN khắc họa hệ lụy chiến tranh sâu hơn.

ẢNH: Anime tập 12

P/S: Một thay đổi nhỏ từ KyoAni đã khiến một tiểu tiết không đáng chú ý trong nguyên tác lại trở thành đáng nhớ nhất trong lòng khán giả.

ẢNH: Phim Hồi Ức Không Quên

“Bản thân tôi không hiểu gì về tình cảm lãng mạn, nhưng từ khi làm nghề này, tôi đã đọc thêm rất nhiều sách vở liên quan đến nó. Đặc biệt là tiểu thuyết lãng mạn. Khi đọc, tôi cố gắng nắm bắt các kiến thức, từ vựng, phong cách viết và cả những câu từ đặc trưng nhất của chúng, và việc cuối cùng chỉ là ghép chúng lại với nhau. ”

Kĩ thuật này trông có vẻ giống với “paraphrasing” hay “copywriting” ở cấp bậc đại học hiện nay.

Lên anime, điều này không được giải thích, các hint lại khá là mơ hồ, vậy nên không khó hiểu tại sao nhiều bạn nói rằng character development của Violet rất rush kể từ tập 5. Đây tuy chỉ là lỗi nhỏ, nhưng rất dễ khiến nhiều người bỏ ngang seri ngay từ những tập đầu.

P/S: nên xem tập OVA sau tập 5 để được giải thích rõ ràng hơn nhé