Bài viết thuộc sở hữu của Kiên Trần và được đăng lên Maybe You Can’t Stop Reading It

Leon thực sự đã tỏ tình với Violet ở đài thiên văn Shahar
______

Khác với mối quan hệ mập mờ ở bản anime, Leon trong nguyên tác đã thực sự thổ lộ tình yêu với Violet. Đoạn trích dưới đây là những gì thực sự đã xảy ra trong đêm đó:

(TẠM DỊCH)
____________
“”Violet…” Anh đang nắm chặt tay cô gái ấy, bằng tất cả sức lực của mình. Cánh tay giả của cô hình như cũng đang khẽ rung nhẹ, như muốn hòa cùng nhịp đập với anh.

—— Hãy can đảm lên … dù chỉ một lần thôi!

Người đầu tiên anh từng ước ao được chào đón vào trái tim mình chính là cô, một Búp Bê Ghi Chép Tự Động, một cựu quân nhân, và là một mỹ nhân hoàn hảo hiếm có trên đời.
(…)

—— Thứ tình cảm này, tôi hoàn toàn không thể diễn tả bằng lời…

“Violet, tôi biết sẽ thật khó xử khi nói điều này với cô, nhưng … tôi rất muốn thổ lộ nó ngay bây giờ.”

—— … trái tim tôi, cảm xúc của tôi và bản thân tôi ơi … hãy nói lời yêu đi.

“Tôi thích cô.”

—— Hãy nói lời yêu đi.

“Trời ơi, tôi đã yêu cô mất rồi. Yêu thật lòng ấy!”

Điều này thật dễ chịu hơn biết bao so với việc phải ôm gánh nặng cô đơn suốt bao năm tháng đằng đẵng đó.”
(…)
____
HẾT

(Dấu (…) là đoạn t lược bỏ vì k dịch được, dấu — là nội tâm nhân vật)

Đây không phải lần thổ lộ đầu tiên của Leon. Về sau, khi hai người tái ngộ, anh tiếp tục thổ lộ tình cảm một lần nữa. Tuy chưa biết Violet có chấp nhận anh hay không, nhưng phải nói rằng đây quả là một câu chuyện tình yêu nên thơ và đầy mộng mị, đáng ghi nhớ trong lòng hai người đến mãi về sau

1. (LN) Trong lần học khiêu vũ đầu tiên, Amy đã tưởng nhầm tư thế của Violet là … đang chuẩn bị hôn, nhưng thay vì tránh đi thì cô đã nhắm mắt và “chủ động” đón chờ điều đó xảy ra (dĩ nhiên Violet không có ý định đó )

2. Hai người đã từng tắm chung với nhau (cả LN và anime). Và ở phiên bản nào thì Amy cũng là người chủ động đề nghị trước.

3. (LN) Amy ngấm ngầm ghen tỵ khi thấy Violet giúp đỡ một cô gái khác ngoài mình. Cô còn tự huyễn rằng người đó hẳn có ý định “động chạm” người hầu gái của cô.

4. Amy từng ngỏ ý muốn cùng Violet “bùng 1 buổi học” để trốn đi chơi. Trên phim Gaiden, Violet đã từ chối. Nhưng trong nguyên tác “Isabella York And The Rain Of Flower” thì ngược lại.

Họ thực sự đã “bùng” cùng nhau để tham dự một lễ hội của dân bản địa. Cũng tại đây, Amy đã thực sự bày tỏ với Violet, một cách âm thầm và lặng lẽ. Đáng tiếc, Violet lúc đấy có vẻ vẫn chưa nhận ra ẩn ý đó.

“Dẫu có bị cấm cản, tôi vẫn sẽ luôn yêu cô, Violet”

“Tôi vẫn sẽ luôn yêu cô, dù cho cô mãi mãi không hay biết điều đó”

5. (LN) Amy tiếp tục thổ lộ thầm kín lần thứ hai, trong buổi tiệc khiêu vũ – lần gặp gỡ cuối cùng với Violet:

“Tất cả là nhờ cô. Tôi đã phải lòng cô và vẫn luôn muốn được cô che chở”

P/S: mình không phải fan yuri hay yaoi nên cách viết có thể không đúng kiểu mọi người thường đọc lắm . Mình viết chủ yếu là để fan VE đọc thôi (Vì KyoAni không bán bản quyền VE nên giờ khổ vậy đấy =)) ). Nên là cứ thoải mái mà nhận xét nhé!

ẢNH: Endcard tập 1 anime

Gilbert có nuôi một con chó lấy tên là … Claudia (tên thật của Hodgins – thằng bạn thân thiết vcl của anh )

Để biết thông tin cụ thể hơn, các bạn tìm đọc truyện ngắn “Violet Evergarden” nhé (tên truyện chỉ có vậy)

P/S: Một câu thôi, thưa ngài: Bạn lol!

ẢNH: Anime tập 5

Lý do Violet g.i.ế.t hết đồng đội và lính của Dietfried là vì chúng có ý định c.ư.ỡ.ng h.i.ế.p cô
_______

Ngoại hình xinh đẹp của Violet luôn là chiếc nam châm thu hút bọn sở khanh bu đến, và đám thuộc cấp của Dietfried cũng không phải ngoại lệ.

Vì quá lo sợ trước khả năng c.h.é.m g.i.ế.t của Violet, Gilbert còn phải đặc biệt giam lỏng cô để đề phòng cô sẽ hạ s.á.t lính của anh, cũng như là để tránh cho bọn sở khanh dòm ngó cô.

Những vũ khí của Violet
______

Trong nguyên tác, Violet thường mang bên mình một cây rìu chiến có tên là Witchcraft. Ngoài ra, súng ngắn và kim châm cũng là những vũ khí cô ưa dùng trong những chuyến công tác nguy hiểm.

Cụ thể, nếu diễn biến tập 11 anime tuân theo nguyên tác thì Violet sẽ vác cây Witchcraft chém sạch mấy thằng lính của Gardarik chứ không phải tha mạng cho chúng nó đâu.

Ở chương cuối Gaiden, cô cũng được hé lộ là biết dùng cả … súng chống tăng.
Hodgins là người dạy hư Gilbert biết đánh bài, uống rượu và hút thuốc.
_______

Trong chương 5 Gaiden, tác giả đã hé lộ về câu chuyện tình bạn giữa Gilbert và Hodgins kể từ khi họ còn là học viên Trường Quân Đội Leiden. Bắt đầu từ một xích mích nho nhỏ liên quan đến gái, cả hai quyết định “solo” để phân thắng bại. Tuy kết quả hòa nhưng hai thằng cuối cùng vẫn bị phạt dọn vệ sinh. Cũng từ đây, hai người hiểu nhau hơn và kết nghĩa anh em. Hodgins cũng được hé lộ là người đã dạy hư Gilbert mấy món võ bẩn của giang hồ, hút thuốc, đánh bài và uống rượu. Đại khái là trò bẩn bựa nào cũng được truyền lại cả.

ẢNH: tranh minh họa Chương 4 Gaiden

Cuốn sách mà Gilbert đã dùng để dạy chữ cho Violet là Hoàng Tử Hạnh Phúc của Oscar Wilde. Đây cũng là một hint ẩn về số phận cũng như tính cách nội tâm của anh
_______

“Hoàng tử hạnh phúc” kể về một vị hoàng tử bằng vàng nhưng có trái tim nhân hậu và rộng lượng. Cùng với chú chim nhỏ bé, chàng đã hy sinh thầm lặng để cứu giúp những mảnh đời bất hạnh trong thị trấn.

Về sự kết nối tới số phận Gilbert thì quá dễ hiểu rồi nên mình để các bạn tự chiêm nghiệm nhé.

Nguồn: Page Violet Evergarden Việt Nam

ẢNH: Phim Hồi Ức Không Quên

Lý giải tên họ Evergarden của Violet
______

Trong nguyên tác, ban đầu phu nhân Tiffany Evergarden là người đã ngỏ ý nhận nuôi Violet. Từ đó Violet mới trở thành thành viên của nhà Evergarden, được nhận họ Evergarden, được Tiffany dạy dỗ và nuôi nấng cho đến khi trưởng thành.

Nhưng khi lên anime thì nguồn gốc cái tên Violet Evergarden lại hơi “ba chấm”. Có thể bạn chưa biết, cô nàng Violet vẫn đang dùng cái họ Evergarden một cách bất hợp pháp đó . Vì ngay từ tập đầu, cô đã từ chối trở thành con nuôi của bà cũng như chuyển đến sống ở công ty CH mà .

P/S: thôi thì lỗi này t vẫn cho qua được. Vì dù sao cũng không ảnh hưởng nhiều đến mạch truyện, chỉ có tính logic là không có thôi.

ẢNH: Tranh minh họa Chương 8 Volume 2

Trong nguyên tác, Violet là một cô gái đa tài đa năng
_____

Được giáo dục trong gia đình quý tộc Evergarden, lại được huấn luyện gắt gao trong thời gian quân ngũ và được Hodgins đào tạo để trở thành Búp Bê, Violet có thể nói là một mỹ nhân “cầm kỳ thi họa”, với những khả năng như:

– Nấu ăn rất giỏi (có Oscar và đại gia đình CH làm chứng)
– Sử dụng các loại vũ khí: súng ngắn, súng chống tăng, kim châm, rìu chiến, …
– Cưỡi ngựa
– Lái xe mô tô
– Chiến đấu rất có kỹ thuật (trận chiến trên tàu và nhiều trận lẻ tẻ khác ở Gaiden)
– Tốc ký
– Sáng tác (cô có thể làm thơ, trong anime cô còn sáng tác lời nhạc, ca khúc và chiếu đăng quang)
– Khiêu vũ và ứng xử khôn khéo (trên phim Gaiden có thể hiện, dù chưa có lời giải thích Violet học được chúng từ đâu)

Trên anime đa phần những khả năng bá đạo này rất ít khi được thể hiện. Cơ mà cũng không quá quan trọng vì vốn dĩ hướng đi của anime và LN đã khác nhau ngay từ đầu rồi =)).

Ảnh offical của KyoAni

Trong nguyên tác, Violet thực sự đã hôn lên môi Aidan chứ không phải lên trán

P/S: Đừng ai gọi Gilbert, anh chột mà coi được cảnh này thì chắc muốn mù lắm. Xincamon

Trong nguyên tác, Violet đã đưa t.h.i h.à.i của Aidan trở về với gia đình và bạn gái anh, đúng như di nguyện cuối cùng

ẢNH: Anime tập 11

Trong nguyên tác, cha Ann Magnolia còn sống và là một con nghiện cờ bạc
_______

Trong chương 2 Volume 1, chúng ta được biết cha Ann là một con nghiện cờ bạc, thường xuyên về nhà chỉ để lấy những bức tranh quý đem đi bán. Ông cũng chưa từng về thăm vợ mình trong thời gian bà bị bệnh. Điều đó lý giải tại sao Ann lại ghét người ngoài đến vậy (trên anime được quy cho việc Ann sợ bị họ bắt đi hoặc họ sẽ lấy đi thời gian của mẹ cô)

ẢNH: Anime tập 10

Nhân vật duy nhất có thể hôn trộm Violet mà không mất mạng
_______

Edward Jones là nhân vật chỉ có trong bản Light Novel, xuất hiện trong chương 5 Volume 1. Gã này từng là tội phạm chiến tranh thời Chiến Tranh Lục Địa, từng phạm rất nhiều tội g.i.ế.t người, hãm h.i.ế.p, ám s.á.t,… Sau chiến tranh, y ngay lập tức bị tống vô tù.

Trở lại với câu chuyện, y mời Violet đến nhà lao để … viết thư cho Chúa. Nhưng mục đích thật là để khơi gợi kí ức buồn thời chiến trong cô (y quen biết cô trên chiến trường) + dirty talk + một pha hôn trộm lên trán.

Y là người duy nhất hôn được Violet mà không t.o.i m.ạ.n.g. Dĩ nhiên, bởi khách hàng là thượng đế.

Chủ đề chính của chương này lên anime đã được áp vào tập 8+9. Ở tập 11 cũng xuất hiện một binh lính bên phe phản đối hòa bình có nét mặt hao hao Edward Jones, với câu cửa miệng cũng là “Tôi biết cô, nữ chiến binh của Leiden”. Có vẻ gã này được xây dựng dựa trên chính Edward Jones.

P/S: Trong LN, tất cả những thằng có ý định với Violet đều bị cô xử gọn ngay, đám lính của Dietfried là 1 ví dụ

ẢNH: Tranh minh họa Chương 5 – Volume 1

Bức thư duy nhất không được đưa lên anime
______

Đó là chương 9 – Volume 2: The Groom And The Automemory Doll (Chú Rể Và Búp Bê Ghi Chép Tự Động).

Trong chương này, chúng ta lần đầu được biết Violet có tài sáng tác văn chương (anime đã thể hiện trong OVA và Movie 2). Đây cũng là lần thứ 2 chúng ta được nghe lại câu nói epic nhất của cô:

“Không có lá thư nào không xứng đáng được gửi đi cả”

Nhân vật chính của chương này là Silene, một chủ rể sắp thành hôn. Silene có một tuổi thơ bất hạnh: Khi anh còn bé, bố anh đã bỏ nhà đi và mang theo anh trai anh. Mẹ anh từ đó mắc bệnh đãng trí, bà thường xuyên lầm tưởng anh thành người chồng hoặc đứa con cả của bà. Bà không chấp nhận nổi hiện thực tàn khốc và vô tình đặt cho đứa trai thứ Silene một gánh nặng không thể rũ bỏ.

Khi lớn lên, ngoại hình và phong thái Silene ngày một đổi khác so với thuở bé, giúp anh dần thoát khỏi vỏ bọc là một người vô hình trong nhà. Để triệt để hơn, anh đã quyết định rời quê hương, tự lập thân một mình, đồng thời tìm kiếm một người bạn đời. Trong khi đó thì bệnh của mẹ anh ngày một nặng hơn, và đến lúc Silene trở về nhà cùng người vợ sắp cưới cũng là lúc anh nhận ra mẹ mình đã trở thành một gánh nặng lớn. Anh đã không còn yêu bà như ngày xưa nữa. Mọi uất hận năm xưa cho việc đã bỏ rơi anh, anh vẫn ghi nhớ rất rõ. Thậm chí, anh còn dứt khoát từ chối mời mẹ đến dự đám cưới của mình.

Như mọi người mong đợi, cô nàng Violet tiếp tục là điểm nhấn của câu chuyện. Trong chương này, Violet, cùng Benedict tình cờ dừng chân tại làng của Silene trong khi đang kiếm chỗ sửa xe. Ban đầu, họ định tham dự lễ cưới của anh với tư cách khách mời. Tuy nhiên, nhiều biến cố xảy ra đã khiến họ trở thành tiêu điểm của toàn bộ đám cưới.

Đầu tiên là bài thơ tình được Silene đề nghị làm khẩn cấp cho đám cưới. Thứ hai là lá thư của mẹ Silene. Đúng vậy, tuy bị đãng trí trầm trọng, nhưng bà chưa từng thôi nhớ về đứa con thứ, về những kỉ niệm hạnh phúc cũng như nỗi đau mà bà để lại trong anh. Bà đã nhờ Violet viết lá thư chúc phúc cho con trai, cũng như hy vọng Silene có thể tha thứ cho bà.

Kết truyện, hai mẹ con ôm nhau trong hạnh phúc. Lại thêm một câu chuyện cảm động nữa từ Violet Evergarden. Hơi tiếc vì chưa thấy phiên bản anime của nó, cơ mà seri đã dừng từ lâu rồi thì giờ cta đọc truyện cho đỡ buồn vậy .

ẢNH: Tranh minh họa Chương 9 – Volume 2

Isabella York và Ashley Lancaster
_______

Ashley Lancaster là tên họ của một nhân vật phụ tại trường nữ sinh ở phim Gaiden. Cô gái này từng nhiều lần ngỏ ý muốn làm bạn và tán gẫu với Amy nhưng không thành. Phải sau khi Violet rời đi, cô mới có thời gian làm bạn với Amy.

Tên dòng họ của hai cô gái – York và Lancaster – thực ra đều là hai dòng họ có thật, và trong quá khứ giữa họ đã từng xảy ra nhiều mâu thuẫn. Mâu thuẫn lớn nhất trong lịch sử phải kể đến là cuộc chiến tranh giành vương vị nước Anh (1455 – 1485), hay “Chiến Tranh Hoa Hồng”.

Cuộc chiến kết thúc với chiến thắng của nhà Lancaster. Bá tước Henry Tudor, người kế thừa dòng họ Lancaster đã thành lập nên nhà Tudor cai trị vương quốc Anh về sau.

Cũng kể từ đó, các đời vua Anh đã sử dụng biểu tượng hoa hồng Tudor – hoa hồng trắng và đỏ của hai dòng họ lồng vào nhau – như một biểu tượng của hòa bình. Hiện nay, hoa hồng Tudor vẫn là quốc hoa của Anh cho đến tận ngày nay.

Có thể thấy hai câu thoại “không liên quan gì đến gia đình” và “chỉ đơn thuần muốn làm bạn” cuối phim của Ashley gửi tới Amy thực ra đang hàm chứa nhiều ẩn ý về chiến tranh và hòa bình, về tình bạn và những khoảng cách giữa hai người trước đó.

ẢNH: Phim Búp Bê Tự Động Ghi Chép Và Sự Vĩnh Cửu

Tuy nghề chính của một Búp Bê chỉ là viết thư, nhưng khả năng của Violet trên thực tế đã vượt xa tiêu chuẩn một Búp Bê bình thường.
_______

Cụ thể, trong cả anime lẫn LN, các công việc của cô bao gồm:

– Viết thư (cơ bản)
– Tốc ký (gõ chữ với tốc độ thần tốc)
– Sáng tác (trong LN cô đã từng sáng tác thơ, và trong anime cô còn sáng tác lời nhạc, ca khúc, và thậm chí là cả chiếu đăng quang)

Có vẻ như ngay từ ban đầu, nghề Búp Bê này vốn được sinh ra để dành riêng cho Violet rồi.

P/S: nhận định mang tính chất cá nhân

ẢNH: Ảnh official của KyoAni

Đại kết cục thực sự của seri Violet Evergarden
________

Nếu bạn nghĩ cảnh Gilbert ôm Violet trên biển ở cuối phim Hồi Ức Không Quên là kết cục viên mãn nhất rồi, vậy thì bạn đã nhầm. Thực ra đó mới chỉ là cái kết cho hành trình của riêng Violet thôi, còn đây – bức tranh được Kyoto Animation in trên bìa tấm lịch thương mại năm 2021 – mới thực sự là đại kết cục của seri. Bức hình này sẽ giải đáp những thắc mắc còn bỏ ngỏ về những gì đã xảy ra sau khi Violet và Gilbert gặp lại nhau.

Một số note nhỏ về các tiểu tiết trong tranh nếu bạn vẫn còn mơ hồ về cái kết của Violet Evergarden:

– Violet không hề từ bỏ nghề Búp Bê. Cô chỉ dừng làm ở công ty CH để chuyển sang làm ở bưu cục trên đảo Ecarte thôi. Lý do rất dễ hiểu: 1) Cô không ưa việc trở thành một Búp Bê nổi tiếng, 2) Gilbert, dĩ nhiên. Bạn có thể thấy rõ điều đó qua chiếc vali trong hình.

– Cả Violet và Gilbert đều đã tìm được hạnh phúc thực sự (hãy nhìn nụ cười của họ đi). Và tất cả những nhân vật khác cũng vậy, họ đã không còn mang nặng vết thương của cuộc chiến đó nữa.

– Chỉ có các thành viên của đại gia đình CH (cùng Dietfried) biết Violet đang ở Ecarte, vì chính họ đã giúp Violet giấu tung tích. Chính bởi vậy, họ mới tụ họp trong hình này.

ẢNH: Lịch thương mại năm 2021 của Kyoto Animation