
Chương 311: Nói có sách, mách có chứng
Editor: Hà Thanh
Beta: Ngân Y
Triệu Kỳ và Tống Bạch sau giờ làm việc mới đến, khi họ rời đi thì trời đã chạng vạng tối. Trương Tử An quan sát công nhân trang trí một lúc sau đó quay trở lại tầng hai.
Hắn không thấy việc vlog của Tống Bạch được mấy trăm trăm lượt xem ít ỏi có thể gây ra sóng gió gì trong đại dương video youtube, chủ yếu 3000 nhân dân tệ đường đường chính chính nằm trong tay mình, thêm vào đó là một quả trứng ngâm tương cho bữa sáng ngày mai.
“Sư tôn, theo chỉ dẫn của sư tôn, chúng con đã chuyển gường em bé đến phòng ngủ của người rồi.” Vương Càn và Lý Khôn vừa ra khỏi phòng ngủ liền báo cáo với hắn.
“Được, vất vả rồi. Bây giờ chưa khai trương nên công việc còn ít, các cậu về trước đi, hôm nay tôi không để các cậu ở lại ăn tối được rồi. Sau này khai trương, công việc bận rộn, tôi sẽ tăng lương cho các cậu.” Trương Tử An gật đầu, lên tiếng đuổi khách.
Vương Càn nóng lòng thể hiện lòng trung thành, “Đệ tử vì sư tôn xông pha khói lửa cũng không từ chối!”
Trương Tử An nghe không lọt lỗ tai nên tuyệt nhiên cũng không đáp lại lời này, đang định quay về phòng ngủ nhưng bị Lý Khôn từ phía sau gọi tới.
“Đúng rồi sư tôn, con có chuyện này không biết nên…” Lý Khôn ngập ngừng nói, trong lòng do dự không biết có nên nói ra hay không. Cậu lo sư tôn sẽ trách mình chuyện bé xé ra to, sợ sư tôn sẽ coi thường mình.
“Có chuyện gì? Cứ nói đi.” Trương Tử An thấy sắc mặt cậu ta khác thường nên dừng bước chân, không biết đã xảy ra chuyện gì.
Lý Khôn nháy mắt với Vương Càn, Vương Càn lập tức hiểu Lý Khôn muốn nói gì.
“Sư tôn, lúc trước có một người đàn ông lạ mặt đã chặn chúng con trên đường, là ngay ngày sư tôn đi ra ngoài,” Vương Càn nói.
Trương Tử An so với bọn họ còn kinh ngạc hơn, “Có chuyện như vậy sao? Là cướp tiền hay cướp sắc?”
Lý Khôn: “… Sư tôn, người nghĩ nhiều quá rồi, chúng con làm sao có tiền và sắc chứ?”
Trương Tử An càng bối rối hơn, hắn không hiểu tại sao lại có người chặn hai sinh viên đại học ốm yếu và kém cỏi này lại trên đường, “Hắn cản cậu lại để làm gì. Phát tờ rơi hay bán đĩa CD-ROM?”
“Uầy! Sư tôn, bây giờ không ai bán đĩa CD cả…” Lý Khôn nhìn trái nhìn phải, nhỏ giọng nói.
Vương Càn tiếp lời: “Sư tôn, người đó cũng tự xưng là chủ cửa hàng thú cưng. Hắn muốn bỏ tiền ra để nhờ chúng con đánh cắp kỹ năng thuần hóa mèo của người… Đương nhiên chúng con không hề biết bất kỳ kỹ năng thuần thú cưng nào, mà cho dù có biết cũng không nói ra!”
Cậu ta giơ tay lên thề.
Trương Tử An ngược lại có chút hứng thú, hỏi một cách nghiêm túc, “Người đó là chủ cửa hàng thú cưng nào?”
“Cái này…” Vương Càn và Lý Khôn nhìn nhau, “Chúng con không hỏi về cái này…”
Lý Khôn hồi tưởng, “Người đó hình như họ… Họ Hoàng, à đúng rồi, họ Hoàng, gọi là Hoàng Minh Vũ, đúng không?”
“Đúng đúng, đúng là tên đó.” Vương Càn đứng kế bên xác nhận lại, “Hắn ta mặc một bộ đồ rẻ tiền, đi giày da, dáng dấp cũng bình thường, nhìn qua giống nhân viên của một công ty bất động sản.”
“Ồ, cậu còn biết gì nữa không?” Trương Tử An hỏi.
Vương Càn và Lý Khôn vắt óc suy nghĩ vẫn không nghĩ thêm được thông tin hữu ích gì đành thành thật trả lời: “Những thứ khác chúng con không biết.”
Trương Tử An hơi thất vọng.
“Sư tôn, đệ tử thật bất tài!” Vương Càn và Lý Khôn xấu hổ, biết thế đã không quả quyết cự tuyệt rồi, cùng hắn ta nói chuyện vài câu nữa biết đâu sẽ moi móc thêm được thông tin có ích khác thì sao, nếu vậy hôm nay có thể được sư tôn khen ngợi rồi.
“Bỏ đi, cho dù có hỏi hắn cũng có thể sẽ không nói đâu.” Trương Tử An trầm ngâm trong chốc lát. Thật ra loại gián điệp cùng ngành thích đào góc tường nhà người khác này rất phổ biến, không có gì đáng ngạc nhiên, hắn đã sớm biết có nhiều người khác sẽ quan tâm đến bí mật thuần hóa mèo.
“Sư tôn, chúng ta phải làm sao đây?” Lý Khôn hỏi.
“Đừng làm gì cả, ăn thì ăn, uống thì uống, cả ngày đề phòng những người này coi chừng mất ngủ.” Trương Tử An ôn tồn nói, “Trời đã đổ mưa, mẹ phải lấy chồng*, anh ta muốn làm gì cứ mặc kệ đi!”
(* Thiên yếu hạ vũ, nương yếu giá nhân: Ở Trung Quốc cổ đại, những người quả phụ quyết định không tái hôn được coi là mẫu người phụ nữ chung thuỷ và giữ gìn đức hạnh. Đồng thời, khi có điều gì xảy đến làm thay đổi cuộc sống, người Trung Quốc tin rằng đó như là có sự sắp đặt của Thiên Thượng, không phải con người tạo ra, Thiên Thượng đã quyết định số mệnh của họ.)
Hiện tại hắn thấy mình có chút may mắn, hai tên Vương Càn và Lý Khôn bệnh nặng không có thuốc chữa vậy mà không vì tiền bạc phản bội hắn, nếu không mọi chuyện sẽ rất phiền phức. Đâm sau lưng luôn là đáng sợ nhất.
Vương Càn và Lý Khôn trong lòng thầm ngưỡng mộ, sư tôn quả nhiên là cao thủ, không hổ là Kim Đan kỳ đại năng, từng giây từng phút luôn ‘khiêm tốn’, gặp chuyện không sợ hãi mà còn rất bình tĩnh quả thực không phải thứ người thường có thể học được! Nghĩ đến Hoàng Minh Vũ chỉ là một nhân vật nhỏ, một con tép riu, không đáng để sư tôn để vào mắt.
“Sư tôn, chúng con đi trước đây.” Bọn họ chào tạm biệt Trương Tử An.
“Ừ, đi đi.” Trương Tử An vẫy vẫy tay, tạm thời quên chuyện này đi, chậm rãi trở về phòng ngủ.
Như hắn đã nói với Vương Càn và Lý Khôn, loại chuyện này rất bình thường, không cần phải lo lắng về nó, chỉ cần không có vấn đề gì thì ruồi muỗi cũng chỉ là ruồi muỗi.
Theo yêu cầu của Trương Tử An, Quách Đông Nhạc đã nối phòng khách trên tầng hai với phòng ngủ của Trương Tử An, sau đó sắp xếp lại nội thất một chút. Cuối cùng, Tinh Hải, Lão Trà và Richard có thể sống cùng nhau mà không cần ở cùng một chỗ với đám mèo con và chó con. Nhưng có một vấn đề xảy ra — Lão Trà ngủ muộn, Tinh Hải dậy sớm, Richard lúc nào cũng quác quác nói chuyện khiến mọi người không ngủ được. Nafina tham ngủ gần đây đã sắp bùng nổ rồi, nếu vấn đề này không được giải quyết sẽ xảy ra chuyện lớn mất.
Lão Trà và Tinh Hải đều dễ thương lượng, chỉ có Richard thì Trương Tử An phải lần nữa thuyết phục nó lập thêm một số nội quy đơn giản.
“Một, không được kêu khi bọn họ đã ngủ; hai, không được kêu trước khi tất cả những người khác thức dậy; ba, không được bay phành phạch trong phòng ngủ.” Hắn đưa ba ngón tay lên, nói.
“Hai cái đầu bổn đại gia còn hiểu, cái cuối cùng là cái quái gì vậy?” Richard bất mãn nói.
“Theo lời Tôn Hiểu Mộng, vẹt và bồ câu tụi mày luôn rụng rất nhiều bụi lông, ở cùng một phòng lâu ngày sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe, vì vậy lúc trong phòng ngủ mày không được vỗ cánh phành phạch được.” Trương Tử An nghiêm túc cảnh báo.
“Quác quác! Nếu ngươi quá quan tâm đến những chi tiết này, ngươi sẽ không tìm được bạn trai đâu.” Richard phản bác nói.
“Tao không cần bạn trai!” Trương Tử An bất lực nói, “Nếu chọc giận Nafina, mày sẽ hối hận không kịp đấy, đừng trách tao không báo trước.”
“Đừng nhắc tới chuyện này nữa, vừa rồi ngươi với cô gái kia ồn ào gì trên lầu đấy?” Richard hứng thú hỏi.
Trương Tử An gần như quên mất chuyện đó, chỉ nhớ đã kiếm được 3000 nhân dân tệ, nghe vậy hắn mới sực nhớ, “Mày nói Triệu Kỳ sao, cô ấy lúc nào cũng thích làm ầm lên, không có gì cũng làm ầm lên được, hôm qua tao đã nhờ Nafina dạy mèo con nhảy rồi chọn một bài hát làm nhạc đệm. Kết quả Triệu Kỳ xem xong liền nổi cáu, nói cái gì mà thô tục quá…”
“Bài gì? Cho bổn đại gia nghe với.” Richard hỏi
Trương Tử An lấy điện thoại ra, vào biểu tượng nghe nhạc rồi bấm bài《Quả táo nhỏ》.
“Em là quả táo nhỏ của anh…”
“Sao yêu em mãi cũng không chán nhỉ…”
Đợi nó hát xong, Trương Tử An rời khỏi biểu tượng nghe nhạc, tức giận nói: “Là bài hát này, rõ ràng tiếng trống sôi động, rất thích hợp cho mèo con nhảy, vậy mà Triệu Kỳ lại nói nó thô tục! Người người thích nghe, nhà nhà thưởng thức, cô ấy lại không thích, cô ta bao nhiêu tuổi rồi chứ?”
Richard từ lúc nghe nhạc vẫn cứ luôn nhắm mắt, lúc này mới mở mắt ra gật đầu đồng ý: “Lần này bổn đại gia phải thừa nhận tên ngốc ngươi nói đúng.”
“Hả? Cái gì?” Trương Tử An vốn muốn mượn rất nhiều lời để che giấu sự chột dạ của mình, có lẽ bài hát này thật sự có chút thô tục nhỉ? Không nghĩ tới Richard lại đồng tình với mình.
Richard hắng giọng, “Ít nhất ca từ của bài hát này không thô tục. Có một thành ngữ bằng tiếng Anh: apple of someone & # o39; s eye*, tên ngốc ngươi chắc chưa bao giờ nghe đến nó đúng không? Người hiểu ý nghĩa của nó là gì không?”
(* Apple of the eye thật ra chính là con ngươi – Bộ phận quan trọng nhất trong mắt. Vậy nên thành ngữ này dùng để chỉ những người thật sự quan trọng đối với bạn.)
“Tao không biết.” Trương Tử An thành thật trả lời, hắn suy nghĩ một lúc rồi ngập ngừng nói: “Quả táo trong mắt ai đó? Có nghĩa là ai đó thích ăn táo ư?”
Hắn cảm thấy nói từ “Không biết” ra sẽ rất mất mặt nên dựa theo mặt chữ mà giải thích.
“Quác, bổn đại gia biết ngay ngươi không biết mà!” Richard giống như một cổ giả thích làm thầy thiên hạ, đi tới trên bàn, ngực ưỡn lên, “Nói cho ngươi biết, ý nghĩa của cụm từ này không đơn giản như vậy. Có nghĩa là: Điều quý giá nhất của người nào đó, tình cảm chân thành trong tim! Apple ở đây không ám chỉ quả táo mà đề cập đến đồng tử của người đó. Câu nói này có thể bắt nguồn từ Alfred Đại đế hơn một nghìn năm trước sau đó được James Đại đế khâm định trong《Kinh thánh》đó.
Trương Tử An trong lòng không khỏi chửi rủa, đm cái này cũng phải khâm định hả?
Richard tiếp tục: “Vì vậy, ‘Em là quả táo nhỏ của anh, sao yêu em mãi cũng không chán nhỉ?’, câu từ này không những không tầm thường mà nó có thể nói là nói có sách, mách có chứng, có thể viết ra được ca từ này chứng tỏ là người có học vấn, ít nhất trình độ tiếng Anh hơn ngươi nhiều.”
Trương Tử An làm như không nghe thấy sự giễu cợt trong câu cuối của nó, hắn nói: “Nhưng lỡ là trùng hợp thì sao?” Hắn không tin viết mấy lời ca này còn có thể nói có sách, mách có chứng.
Richard phớt lờ ý kiến của hắn, “Nếu người tên Tống Bạch có ý định dịch lời bài hát sang tiếng Anh và đưa ra nước ngoài thì bài hát này là phù hợp nhất vì người dân ở các nước nói tiếng Anh đều có thể hiểu ‘Quả táo nhỏ’ nghĩa là gì, đặc biệt là những người nghiện mèo, nhất định sẽ gây được tiếng vang.”
“Vậy à…” Trương Tử An đi đến bên cửa sổ, cẩn thận suy nghĩ, “Tao quả là một thiên tài đúng không?”
Richard: “Sao ngươi có thể đưa ra một ý tưởng nghe như hoang đường được vậy?”
“Hơi xấu hổ, tao chỉ làm việc nhỏ thôi mà, chọn đại một bài hát, không ngờ lại được ông trời tác duyên cho hợp điệu nhảy như vậy!” Trương Tử An mừng thầm, vui vẻ nói.
Hắn tự nghĩ, biết đâu lần này còn có thể giúp vlog của Tống Bạch hot hơn thì sao?
Richard lạnh lùng đập vỡ mộng đẹp của hắn, “Người viết lời bài hát có thể tình cờ trùng hợp nhưng ngươi 100% ngu ngốc là không sai! Nhưng…”
“Nhưng cái gì?” Trương Tử An nghe ra có gì đó…
Richard nhìn lướt qua Tinh Hải đang chơi trốn tìm với mèo Mỹ lông ngắn, “Từ xưa đến nay, quả táo là biểu tượng của sự may mắn và sức khỏe ở phương Tây, có lẽ tên ngốc nhà ngươi vận khí cũng tốt thật.”
—————————————–
Blog: Thị Trấn Buồn Tênh
Facebook: Thị Trấn Buồn Tênh
Group FB Tìm EDITOR và BETA – Hỗ trợ tìm RAW
Group FB Thị Trấn Buồn Tênh – Nhóm dành cho Reader